Перевод: со всех языков на все языки

a glass of red wine

1 wine

noun

(a type of alcoholic drink made from the fermented juice of grapes or other fruit: two bottles of wine; a wide range of inexpensive wines.) vino

wine n vino

wine

tr[waɪn]

noun

1 vino

■ red/rosé/white wine vino tinto/rosado/blanco

2 (colour) (color nombre masculino) morado, granate nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to wine and dine somebody dar agasajo a alguien, agasajar a alguien, tratar a alguien por todo lo alto

wine bar bar nombre masculino cuya especialidad es el vino

wine cellar bodega

wine cooler heladera (para el vino)

wine grower vinicultor,-ra

wine growing viticultura

wine list lista de vinos

wine merchant vinatero,-a

wine producer vinicultor,-ra

wine taster catavinos nombre masulino o femenino

wine tasting cata de vinos

wine ['waɪn] v, wined ; wining vi

: beber vino

wine vt

to wine and dine : agasajar

wine n

: vino m

wine

adj.

• vínico, -a adj.

n.

• lagar s.m.

• vino s.m.

waɪn
mass & count noun

a) ( beverage) vino m; (before n)

wine cellar — bodega f

wine list — carta f de vinos

wine merchant — (BrE) vinatero, -ra m,f

wine rack — botellero m

wine waiter — sommelier m, sumiller m

b) ( color) rojo m granate; (before n) rojo granate adj inv

[waɪn]
1.

N vino m

red/white/rosé wine — vino tinto/blanco/rosado

2.

VT

to wine and dine sb — agasajar a algn

3.

VI

to wine and dine — comer y beber (en restaurantes)

4.

CPD

wine bar N — bar m especializado en servir vinos

wine bottle N — botella f de vino

wine box N — caja f de vino

wine cask N — tonel m de vino, barril m de vino

wine cellar N — bodega f

wine expert N — experto(-a) m / f en vinos

wine glass N — = wineglass

wine grower N — viñador(a) m / f

wine growing N — vinicultura f
wine-growing
wine list N — lista f or carta f de vinos

wine merchant N — (Brit) vinatero(-a) m / f

wine press N — prensa f de uvas, lagar m

wine rack N — botellero m

wine taster N — catador(a) m / f de vinos

wine tasting N — cata f de vinos

wine vinegar N — vinagre m de vino

wine waiter N — sumiller m, escanciador m

* * *
[waɪn]
mass & count noun

a) ( beverage) vino m; (before n)

wine cellar — bodega f

wine list — carta f de vinos

wine merchant — (BrE) vinatero, -ra m,f

wine rack — botellero m

wine waiter — sommelier m, sumiller m

b) ( color) rojo m granate; (before n) rojo granate adj inv

English-spanish dictionary > wine
2 glass

1. n стекло

Venetian glass — венецианское стекло

frosted glass — матовое стекло; шероховатое стекло с «ледяным» узором, стекло с «морозом»

a pane of glass — оконное стекло

a piece of glass — стекляшка

a shiver of glass — осколок стекла

a flask of glass — стеклянный сосуд

raw glass — сырое стекло

cast glass — литое стекло

dark glass — темное стекло

red glass — красное стекло

scrap glass — битое стекло

2. n стеклянная посуда

glass and china — стеклянная и фарфоровая посуда

glass electrode — стеклянный электрод

glass substrate — стеклянная подложка

cut glass — хрусталь; хрустальная посуда

glass partition — стеклянная перегородка

glass pear-shaped bulb — стеклянная груша

3. n стакан

cracked glass — треснувший стакан

to shiver a glass — разбить вдребезги стакан

to run water into a glass — налить воду в стакан

to fill a glass brimful — наполнить стакан до краёв

to drink a glass dry — выпить до дна, осушить стакан

to empty water out of a glass — вылить воду из стакана

4. n рюмка, бокал

a glass of Rhenish wine — бокал рейнского

liqueur glass — ликёрная рюмка

a glass of Scotch — рюмка виски

the glass sweated — рюмка запотела

5. n парниковая рама; парник

printing frame glass — стекло копировальной рамы

crops under glass — тепличные и парниковые культуры

cheval glass — псише, большое зеркало в подвижной раме

6. n зеркало

to look in the glass — смотреться в зеркало

looking glass — зеркало

horizon glass — малое зеркало

toilet glass — туалетное зеркало

pier glass — большое высокое зеркало; трюмо

7. n l

8. n очки

rimless glasses — очки без оправы

9. n бинокль

field glass — полевой бинокль

opera glass — театральный бинокль

10. n подзорная труба

long glass — подзорная труба

11. n телескоп

12. n микроскоп

13. n линза

graticulated glass — линза с сеткой

14. n барометр

the glass is falling — барометр падает

rain glass — барометр

storm glass — барометр

weather glass — барометр

the glass has fallen — барометр упал

15. n песочные часы

sand glass — песочные часы

log glass — склянка, песочные часы

hour glass bladder — мочевой пузырь в виде песочных часов

16. n мор. склянка

некристаллический, стекловидный материал

reagent glass — реактивная склянка

glass stoppered bone — склянка с притертой пробкой

17. n геол. вулканическое стекло

to look through green glasses — ревновать; завидовать успеху

to see through blue glasses — мрачно смотреть на вещи

imitate glass — искусственное стекло

manganese glass — марганцовое стекло

sintered glass — матированное стекло

two-tone glass — тонированное стекло

ultraviolet glass — увиолевое стекло

18. a стеклянный

glass roof — стеклянная крыша, крыша из стекла

ground plug-type glass stopper — притертая стеклянная пробка

polishing of glass bottles — шлифование стеклянных флаконов

glass sphere reinforced — армированный стеклянными шариками

absorbing glass — стеклопоглотитель, стеклянный поглотитель

glass jar sealer — укупорочная машина для стеклянных банок

19. v помещать в парник, в оранжерею

to glass peaches — помещать персиковые деревья в оранжерею

glass house — оранжерея

looking glass world — мир, где всё наоборот, странный мир

20. v вставлять стёкла; остеклять; покрывать стеклом

colourless glass — бесцветное стекло

compound glass — многослойное стекло

glazing of glass — шлифование стекла

Venetian glass — венецианское стекло

beaded glass — гранулированное стекло

21. v делать гладким, зеркальным

plate glass — зеркальное стекло; толстое листовое стекло

glass smooth — полированный до зеркального блеска

looking glass writing — зеркальное письмо

mirror glass — зеркальное стекло

22. v смотреться в зеркало; помещать перед зеркалом

23. v отражаться

to glass oneself — отражаться

24. v герметически закрывать в стеклянной посуде

glass stopper — стеклянная пробка

pounded glass — стеклянный порошок

powdered glass — стеклянный порошок

glass container — стеклянная емкость

glass teletype — стеклянный телетайп

Синонимический ряд:

1. amount of liquid (noun) amount of liquid; carton; drink; glassful; half-pint; libation

2. drinking container (noun) beaker; chalice; drinking container; goblet; jigger; mug; paper cup; shot glass; tumbler

3. glasses (noun) bifocals; glasses; lenses; spectacles

4. pane (noun) pane; window

5. pane or mirror (noun) burning glass; lens; looking glass; magnifying glass; mirror; pane or mirror; windowpane

6. reflect (verb) image; mirror; reflect

English-Russian base dictionary > glass
3 wine ****

[waɪn]
1. n

vino

a glass of wine — un bicchiere di vino

white/red wine — vino bianco/rosso

2. vt

to wine and dine sb — offrire un ottimo pranzo a qn

3. adj

(bottle) da vino, (vinegar) di vino

See:

www.upenn.edu/museum/Wine/wineintro.html

English-Italian dictionary > wine ****
4 wine

wine [waɪn]

1 noun

(a) (drink) vin m;

∎ a bottle/a glass of wine une bouteille/un verre de vin;

∎ red/white wine vin rouge/blanc;

∎ the wines of Spain les vins espagnols;

∎ wine and cheese evening = petite fête où l'on déguste du vin et du fromage;

∎ wines and spirits (shop sign) vins et spiritueux

(b) (colour) lie f de vin

2 compound-forming noun

(bottle, glass) à vin

3 transitive verb

∎ to wine and dine sb inviter qn dans les bons restaurants

4 intransitive verb

∎ to go out wining and dining faire la fête au restaurant

5 adjective

(colour) lie-de-vin (inv)

►► wine bar (drinking establishment) bistrot m;

wine box Cubitainer ® m;

wine cellar cave f (à vin), cellier m;

wine cooler (container) seau m à rafraîchir (le vin); American (drink) = mélange de vin, de jus de fruit et d'eau gazeuse;

British wine gum = bonbon gélifié aux fruits;

wine lake excédent m de vin;

wine list carte f des vins;

wine merchant (shopkeeper) marchand(e) m,f de vin(s); (wholesaler) négociant(e) m,f en vin(s);

wine rack casier m à vin;

wine shop magasin m de vin(s);

∎ to go to the wine shop aller chez le marchand de vins;

wine taster (person) dégustateur(trice) m,f; (cup) tâte-vin m inv, taste-vin m inv;

wine tasting dégustation f (de vins);

wine vinegar vinaigre m de vin;

wine waiter sommelier m

Un panorama unique de l'anglais et du français > wine
5 wine

1. noun
Wein, der
2. transitive verb
wine and dine — in großem Stil od. (ugs.) groß bewirten

* * *

noun

(a type of alcoholic drink made from the fermented juice of grapes or other fruit: two bottles of wine; a wide range of inexpensive wines.) der Wein

* * *

wine

[waɪn]

I. n

1. (drink) Wein m

a bottle/glass of \wine eine Flasche/ein Glas nt Wein

elderberry \wine Holunderwein m

\wine, women and song Wein, Weib und Gesang

a life of \wine, women and song ( fig) das süße Leben

dry/medium/sweet \wine trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white \wine Rot-/Weißwein m

2. no pl (colour) Weinrot nt

3.

▶ good \wine needs no bush ( prov) Qualität spricht für sich selbst

▶ to put new \wine in old bottles ( prov) neuen Wein in alte Schläuche füllen prov

II. vt

to \wine and dine sb jdn fürstlich bewirten

III. vi

to \wine and dine fürstlich essen

* * *
[waɪn]
1. n
Wein m
cheese and wine party — Party, bei der Wein und Käse gereicht wird

to put new wine in old bottles (fig) — jungen Wein in alte Schläuche füllen

2. vt

to wine and dine sb — jdn zu einem guten Abendessen einladen

the businessmen were wined and dined in every city they visited — die Geschäftsleute wurden in jeder Stadt, die sie besuchten, ausgezeichnet bewirtet

he wined and dined her for months — er hat sie monatelang zum Abendessen ausgeführt

3. adj
(colour) burgunderrot
* * *

wine [waın]

A s

1. Wein m:

new wine in old bottles BIBEL junger Wein in alten Schläuchen (a. fig);

wine, women, and song Wein, Weib und Gesang

2. gegorener Fruchtsaft, (Holunder- etc) Wein m

3. PHARM Medizinalwein m

B v/t mit Wein versorgen oder bewirten:

wine and dine jemanden fürstlich bewirten

C v/i Wein trinken:

wine and dine fürstlich speisen

* * *
1. noun
Wein, der
2. transitive verb
wine and dine — in großem Stil od. (ugs.) groß bewirten

* * *

n.

Wein ( -e)

(Getränk) m.

English-german dictionary > wine
6 wine

[waɪn] n

1) ( drink) Wein m;

a bottle/glass of \wine eine Flasche/ein Glas nt Wein;

elderberry \wine Holunderwein m;

\wine, women and song Wein, Weib und Gesang;

a life of \wine, women and song ( fig) das süße Leben;

dry/ medium/sweet \wine trockener/halbtrockener/lieblicher Wein;

red/white \wine Rot-/Weißwein m

2) no pl ( colour) Weinrot nt

PHRASES:

good \wine needs no bush ( prov) Qualität spricht für sich selbst;

to put new \wine in old bottles (\wine in old bottles) neuen Wein in alte Schläuche füllen ( prov) vt

to \wine and dine sb jdn fürstlich bewirten vi

to \wine and dine fürstlich essen

English-German students dictionary > wine
7 -Ordering wine-

Social2 Ordering wine
Do you want anything from the wine list? Vuole qualcosa dalla lista dei vini?

Could we have a litre of the house red? Possiamo avere un litro del rosso della casa?

Could I have a glass of dry white wine please? Potrei avere un bicchiere di vino bianco secco?

Would you like to taste the wine? Vuole assaggiare lei il vino?

I'd rather have something a little drier if possible. Preferirei qualcosa di un po' più secco.

I'm afraid Chardonnay really doesn't agree with me. Purtroppo lo Chardonnay non mi piace molto.

This wine tastes corked to me. Secondo me questo vino sa di tappo.

You taste it for yourself. Assaggialo tu.

I'll bring you another bottle. Le porto un'altra bottiglia.

I'll be right back with a new bottle. Arrivo subito con un'altra bottiglia.

English-Italian dictionary > -Ordering wine-
8 vino

adj.

nosey.

m.

wine, grape wine.

vino blanco/tinto white/red wine

vino de la casa house wine

vino clarete light red wine

vino dulce/seco sweet/dry wine

vino espumoso sparkling wine

vino generoso full-bodied wine

vino de mesa table wine

vino peleón cheap wine, plonk (British)

vino rosado rosé

pret.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) Preterite Indicative of Spanish verb: venir.

* * *

vino

► nombre masculino

1 wine

\

FRASEOLOGÍA

ahogar las penas en vino familiar to drown one's sorrows

bautizar el vino figurado to water down wine

dormir el vino to sleep it off

ir de vinos to go out for a few drinks

tener mal vino figurado to become aggressive when drunk

vino a granel wine from the barrel

vino abocado fortified wine

vino añejo vintage wine

vino blanco white wine

vino clarete dark rosé wine

vino de aguja slightly sparkling wine

vino de Jerez sherry

vino de la casa house wine

vino de mesa table wine

vino dulce sweet wine

vino espumoso sparkling wine

vino generoso full-bodied wine

vino peleón familiar plonk

vino rosado rosé

vino seco dry wine

vino tinto red wine

* * *

noun m.

wine

* * *

SM

1) (=bebida) wine

aguar o bautizar el vino — to water the wine

- dormir el vino

- echar agua al vino

- tener buen vino

- tener mal vino

vino añejo — mature wine

vino blanco — white wine

vino corriente — ordinary wine

vino de aguja — sparkling wine

vino de Jerez — sherry

vino de la casa — house wine

vino del año — new wine, wine for early drinking

vino de Málaga — Malaga (wine)

vino de mesa — table wine

vino de Oporto — port (wine)

vino de pasto — ordinary wine

vino de postre — dessert wine

vino de reserva — reserve

vino de solera — vintage wine

vino espumoso — sparkling wine

vino peleón — cheap wine, plonk *

vino rosado — rosé (wine)

vino tinto — red wine

vino tranquilo — non-sparkling wine

2) (=recepción) drinks [pl], reception

después de la conferencia hubo un vino — there were drinks after the lecture

vino de honor — official reception; ( Cono Sur) special wine

* * *
I
masculino

1) ( bebida) wine

vino dulce/seco — sweet/dry wine

bautizar el vino — (fam) to water down the wine

- vino blanco/rosado/tinto

- vino de la casa

- vino del país

- vino de mesa

- vino espumoso or espumante

2) ( recepción) reception

•

- vino de honor
II
see venir

* * *

= wine.

Ex. This article evaluates the wine journals of the world with the exception of those devoted to the discussion of grape growing or technical aspects of wine making.

----

* aficionado al vino = wine lover.

* amante del vino = wine lover.

* barril de vino = wine cask.

* bodega de vinos = winery, wine cellar.

* carta de vinos = wine list.

* cata de vinos = wine tasting.

* conocedor del vino = wine lover.

* copa de vino = glass of wine.

* copa para el vino = wine glass.

* degustación de vinos = wine tasting.

* echar vino = pour + wine.

* elaboración de vinos = winemaking.

* escanciar vino = pour + wine.

* lista de vinos = wine list.

* llamar al pan pan y al vino vino = call + a spade a spade.

* producción de vino = winemaking.

* productor de vino = winemaker.

* tonel de vino = wine cask.

* vaso de vino = glass of wine.

* vino de cosecha = young wine.

* vino de crianza = young wine.

* vino de Jerez = sherry.

* vino de Oporto = port.

* vino de reserva = mature wine.

* vino dulce = sweet wine.

* vino espumoso = sparkling wine.

* vino fortificado = fortified wine.

* vino joven = young wine.

* vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins, new wine in old bottles.

* vino peleón = plonk.

* vino perfumado = perfumed wine.

* vino viejo en pellejos nuevos = old wine in new bottles.

* * *
I
masculino

1) ( bebida) wine

vino dulce/seco — sweet/dry wine

bautizar el vino — (fam) to water down the wine

- vino blanco/rosado/tinto

- vino de la casa

- vino del país

- vino de mesa

- vino espumoso or espumante

2) ( recepción) reception

•

- vino de honor
II
see venir

* * *

= wine.

Ex: This article evaluates the wine journals of the world with the exception of those devoted to the discussion of grape growing or technical aspects of wine making.

* aficionado al vino = wine lover.

* amante del vino = wine lover.

* barril de vino = wine cask.

* bodega de vinos = winery, wine cellar.

* carta de vinos = wine list.

* cata de vinos = wine tasting.

* conocedor del vino = wine lover.

* copa de vino = glass of wine.

* copa para el vino = wine glass.

* degustación de vinos = wine tasting.

* echar vino = pour + wine.

* elaboración de vinos = winemaking.

* escanciar vino = pour + wine.

* lista de vinos = wine list.

* llamar al pan pan y al vino vino = call + a spade a spade.

* producción de vino = winemaking.

* productor de vino = winemaker.

* tonel de vino = wine cask.

* vaso de vino = glass of wine.

* vino de cosecha = young wine.

* vino de crianza = young wine.

* vino de Jerez = sherry.

* vino de Oporto = port.

* vino de reserva = mature wine.

* vino dulce = sweet wine.

* vino espumoso = sparkling wine.

* vino fortificado = fortified wine.

* vino joven = young wine.

* vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins, new wine in old bottles.

* vino peleón = plonk.

* vino perfumado = perfumed wine.

* vino viejo en pellejos nuevos = old wine in new bottles.

* * *

vino

masculine

A (bebida) wine

vino dulce/seco sweet/dry wine

es un vino peleón it's (a) cheap wine, it's plonk ( BrE colloq)

tomamos unos vinos we had a few drinks o a few glasses of wine

bautizar el vino ( fam); to water down the wine

Compuestos:

● vino blanco

white wine

● vino clarete

rosé wine

● vino de la casa

house wine

● vino del país

local wine

● vino de mesa

table wine

● vino espumante

sparkling wine

● vino espumoso

sparkling wine

● vino rosado

rosé wine

● vino tinto

red wine

B (recepción) reception

Compuesto:

vino de honor

reception

* * *

Del verbo venir: ( conjugate venir)

vino es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
venir
vino
venir ( conjugate venir) verbo intransitivo
1
a) ( a un lugar) to come;

◊ vine en tren I came by train;

¿a qué vino? what did he come by o around for?;
vine dormida todo el tiempo I slept (for) the whole journey;
vino por or (Esp) a por algn/algo to come for sb/sth, come to pick sb/sth up;
la vino a buscar su madre her mother came to pick her up;
ven a ver esto come and see this
b) ( volver) to come back;

◊ ahora vengo I'll be back in a moment;

no vengas tarde don't be late home o back
c) ( salir):

◊ me vino con un cuento he came up with some excuse;

no me vengas con exigencias don't start making demands
2
a) ( tener lugar):

◊ ahora viene esa escena que te conté that scene I told you about is coming up now;

¿qué viene después de las noticias? what's on after the news?;
ya vendrán tiempos mejores things will get better
b) ( indicando procedencia) vino de algo to come from sth;

◊ viene de la India it comes from India;

le viene de familia it runs in his family;
¿a qué viene eso? why do you say that?
c) ( indicando presentación) to come;

◊ viene en tres tamaños it comes in three sizes

d) ( estar incluido):

◊ viene en primera página it's on the front page;

no viene nada sobre la huelga there's nothing about the strike
3 ( convenir):
◊ estas cajas me vendrían muy bien these boxes would come in handy;

el jueves no me viene bien Thursday's no good for me;
me vendría bien un descanso I could do with a rest
4 ( como aux):
◊ esto viene a confirmar mis sospechas this confirms my suspicions;

hace mucho que lo venía diciendo I'd been saying so all along
venirse verbo pronominal ( enf)
a) ( a un lugar) to come;

◊ se vinieron a pie they came on foot;

vinose abajo [ persona] to go to pieces;

[ techo] to fall in, collapse;
[ estante] to collapse;
[ ilusiones] to go up in smoke;
[ proyectos] to fall through
b) ( volver) to come back

vino sustantivo masculino ( bebida) wine;
◊ vino dulce/seco sweet/dry wine;

vino blanco/rosado/tinto white/rosé/red wine;
vino de la casa house wine
venir verbo intransitivo
1 to come
ven y mira lo que he dibujado, come and see what I've drawn
2 (llegar) to come: viene el invierno, winter is coming
acaba de venir de la tienda, he's just come from the shop
3 (volver) to come back: vengo en un minuto, I'll be back in a minute
4 (proceder) to come from: estos juguetes vienen de China, these toys come from China
5 (surgir, sobrevenir) me vino la gripe, I went down with flu
(suceder) entonces vino la guerra civil, then came the civil war
6 (quedar) este jersey me viene grande, this sweater is too big for me
7 (aparecer, presentarse) to come: esa información viene en el capítulo dos, that information comes in chapter two
¿viene algo del terremoto?, is there anything about the earthquake?
viene en un estuche verde, it comes in a green case
8 (indicando aproximación) este libro viene a tener unos cien años, this book must be about a hundred years old
♦ Locuciones: venir al mundo, to be born
venir de lejos, to come from afar
vino sustantivo masculino wine
vino de mesa, table wine
vino espumoso, sparkling wine
vino rosado/clarete, rosé
vino tinto/blanco/dulce, red/white/sweet wine

' vino' also found in these entries:
Spanish:
afrutada
- afrutado
- añeja
- añejo
- aroma
- ayuda
- bar
- bautizar
- bebible
- bodega
- bota
- cabeza
- cabezón
- cabezona
- caja
- caldo
- cava
- cielo
- comarca
- concesión
- copa
- criar
- de
- envejecer
- escanciar
- espumosa
- espumoso
- evanescente
- excelente
- fantástica
- fantástico
- fina
- fino
- fogosidad
- generosa
- generoso
- granada
- granado
- idea
- innegablemente
- intención
- ligue
- manzanilla
- ninguna
- ninguno
- obviedad
- oporto
- pan
- picada
- picado
English:
appreciate
- appreciation
- averse
- awfully
- barrel
- best
- body
- boot
- bottle
- bottled
- bouquet
- Burgundy
- butt
- case
- cave in
- cellar
- champagne
- chill
- come along
- crack
- disagree
- dry wine
- fall apart
- full-bodied
- fuzzy
- glass
- go
- go around
- goblet
- godsend
- heady
- hunt
- last
- leave
- little
- mature
- mellow
- minus
- never
- nobody
- old
- over
- plonk
- pop in
- port
- pour out
- prefer
- pretext
- quarter
- red

* * *

vino

♦ ver venir

♦ nm

1. [bebida] wine;

se tomaron un vino they had a glass of wine;

ir de vinos to go out for a few glasses of wine;

Comp

tiene mal vino he turns nasty when he's had one too many

Comp
vino añejo mature wine;
vino blanco white wine;

vino de la casa house wine;

vino clarete light red wine;

vino dulce sweet wine;

vino espumoso sparkling wine;

vino generoso full-bodied wine;

vino de Jerez sherry;

vino de mesa table wine;

vino de Oporto port;

vino peleón cheap wine, Br plonk;
Andes vino rojo red wine;
vino rosado rosé;

vino seco dry wine;

vino tinto red wine

2. [recepción]
un vino español a cheese and wine reception

♦ adj inv

color vino wine-coloured;

unos zapatos color vino wine-coloured shoes

* * *

vino

I m wine

II vb → venir

* * *

vino, etc. venir

vino nm

: wine

* * *

vino n wine

pidió un vino tinto he asked for a glass of red wine

Spanish-English dictionary > vino
9 rouge

rouge [ʀuʒ]

1. adjective

red

• rouge de colère/confusion/honte red with anger/embarrassment/shame

• rouge d'émotion flushed with emotion

• devenir rouge comme une pivoine to blush

• il est rouge comme un un homard or une pivoine or une écrevisse or une tomate he's as red as a beetroot

2. adverb

• voir rouge to see red

3. masculine noun

   a. ( = couleur) red

• le feu est au rouge the lights are red

• passer au rouge [feu] to change to red ; [conducteur] to go through a red light

• être dans le rouge (inf) to be in the red (inf)

   b. ( = vin) red wine

• boire un coup de rouge (inf) to have a glass of red wine

   c. (à lèvres) lipstick

4. masculine noun, feminine noun

(pejorative = communiste) Red (inf) (pej)

5. compounds

► rouge cerise invariable adjective cherry-red

► rouge à joues blusher

► rouge à lèvres lipstick

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When rouge is combined with another word, such as foncé, to indicate a shade, there is no agreement with the noun: des rideaux rouges, but des rideaux rouge foncé.

* * *
ʀuʒ
1.

adjectif

1) gén red (de with); ( congestionné) red, flushed

avoir le teint rouge — to have a high colour [BrE]

2) ( roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger

3) ( incandescent) red-hot

les braises sont encore rouges — the embers are still glowing

4) ( communiste) Red

2.

nom masculin et féminin Politique ( communiste) Red

3.

adverbe

voter rouge — (colloq) to vote communist

4.

nom masculin

1) ( couleur) red

2) ( colorant) red

les rouges organiques — natural red dyes

3) ( fard)

rouge à joues — blusher, rouge

rouge à lèvres — lipstick

4) ( signal) red

le feu est au rouge — the (traffic) lights are red, the (traffic) light is red

passer au rouge — to jump the lights GB ou a red light

5) ( dû à l'incandescence)

chauffer or porter un fer au rouge — to heat a piece of iron until it is red hot

un fer porté au rouge — a red-hot iron

6) ( coloration)

le rouge lui monta au visage — he/she went red in the face

7) (colloq) ( vin) red (wine)

gros rouge (qui tache) — (colloq) cheap red wine, red plonk (colloq) GB

un coup de rouge — (colloq) a glass of red wine

8) ( indicateur) red

être dans le rouge — ( à la banque) to be in the red

•

Phrasal Verbs:

- rouge brique

- rouge sang

••

être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot — (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face

voir rouge — to see red

* * *
ʀuʒ
1. adj

1) (couleur) red

rouge de honte — red with shame

rouge de colère — red with anger

rouge brique — brick-red

rouge sang — blood-red

sur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS — ex-directory Grande-Bretagne unlisted USA

2) péjoratif (= communiste) red

2. nm/f

péjoratif (= communiste) red

3. nm

1) (= couleur) red

Le rouge est ma couleur préférée. — Red is my favourite colour.

2) (= fard) rouge

3) (= vin) red wine

un verre de rouge — a glass of red wine

vin rouge — red wine

4) (= feu rouge)

passer au rouge [feu] — to go red, to change to red, [automobiliste] to go through a red light

Le feu est passé au rouge. — The light changed to red.

Jean-Pierre est passé au rouge. — Jean-Pierre went through a red light.

5) (chaleur)

porter au rouge [métal] — to bring to red heat

6) (au jeu)

miser sur le rouge — to bet on red

7) FINANCE (dans un bilan)

être dans le rouge — to be in the red

4. adv

se fâcher tout rouge — to blow one's top

voir rouge — to see red

* * *

rouge ⇒ Les couleurs

A adj

1 [objet, peinture, couleur] red; une robe rouge a red dress;

2 [personne, visage, joue] ( congestionné) red, flushed; (à cause du soleil, du froid) red; elle était toute rouge d'avoir couru she was flushed ou red in the face from having run; avoir le teint rouge to have a high colour^GB; il avait les yeux rouge his eyes were red; rouge de honte/colère red with shame/fury;

3 ( roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger;

4 ( porté à incandescence) [charbon, braise, tison, fer] red-hot; les braises sont encore rouges the embers are still glowing;

5 Pol ( communiste) Red; banlieue rouge Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration).

B nmf Pol ( communiste) Red.

C adv voter rouge○ to vote communist.

D nm

1 ( couleur) red; peindre qch en rouge to paint sth red; le rouge ne lui va pas red doesn't suit him/her; rouge clair/vif/foncé light/bright/dark red; sa robe était d'un rouge magnifique her dress was a wonderful red colour^GB; toute la gamme des rouges the whole range of reds; s'habiller en rouge to dress in red; porter du rouge to wear red;

2 ( matière colorante) red; les rouges organiques natural red dyes; les rouges d'origine végétale reds of plant origin;

3 Cosmét ( fard) rouge à joues blusher, rouge†; ( pour lèvres) rouge à lèvres lipstick ; un tube de rouge à lèvres a lipstick;

4 Aut, Transp red; le feu est au rouge the lights are red, the (traffic) light is red; passer au rouge to jump the lights GB ou a red light;

5 ( dû à l'incandescence) chauffer or porter un fer au rouge to heat a piece of iron until it is red hot; un fer porté au rouge a red-hot iron;

6 ( coloration) le rouge lui monta au visage he/she went red in the face; le rouge de la honte/colère flush of shame/anger;

7 ○ Vin red (wine); préférer le blanc au rouge to prefer white (wine) to red; gros rouge (qui tache)○ cheap red wine, red plonk○ GB; un coup de rouge○ a glass of red wine;

8 Compta, Fin, Ind red; être dans le rouge to be in the red; sortir du rouge to get out of the red.

Composés

rouge brique brick red; rouge cardinal cardinal red; rouge cerise cherry red; rouge sang blood red.

Idiomes

être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face; voir rouge to see red.

[ruʒ] adjectif

1. [généralement] red

être rouge

a. [après un effort] to be flushed, to be red in the face

b. [de honte] to be red in the face (with shame), to be red-faced

c. [de plaisir, de colère] to be flushed

rouge brique brick-red

rouge sang bloodred

rouge vermillon vermilion

être rouge comme un coq ou un coquelicot ou une écrevisse ou un homard ou une pivoine ou une tomate to be as red as a beetroot (UK) ou a lobster

la mer Rouge the Red Sea

la place Rouge Red Square

‘le Rouge et le noir’ Stendhal ‘Scarlet and Black’

2. [pelage, cheveux] red, ginger, carroty (péjoratif)

3. MÉTALLURGIE red-hot

4. (péjoratif) [communiste] red

————————

[ruʒ] nom masculin et féminin

(péjoratif) [communiste] Red

————————

[ruʒ] nom masculin

1. [couleur] red

le rouge lui monta au visage he went red in the face, his face went red

2. TRANSPORTS

le feu est passé au rouge the lights turned to ou went red

la voiture est passée au rouge the car went through a red light

3. (familier) [vin] red wine

du gros rouge rough red wine

4. [cosmétique]

rouge (à joues) blusher, rouge

5. MÉTALLURGIE

porté au rouge red-hot

6. JEUX red

le rouge est mis (familier) the die is cast

7. BANQUE red

je suis dans le rouge I'm in the red ou overdrawn

————————

[ruʒ] nom féminin

[au billard] red (ball)

————————

[ruʒ] adverbe

1. (locution)

voir rouge to see red

2. POLITIQUE

voter rouge (péjoratif) to vote communist

rouge à lèvres nom masculin

lipstick

Dictionnaire Français-Anglais > rouge
10 ballon

ballon [balɔ̃]

1. masculine noun

   a. ( = balle) ball

• ballon de football football (Brit) soccer ball (US)

• ballon de rugby rugby ball

• le ballon rond ( = football) soccer

• le ballon ovale ( = rugby) rugby

• ballon (en or de baudruche) balloon

   b. ( = montgolfière) balloon

   c. ( = verre) (à vin) round wineglass ; (à cognac) balloon glass

• un ballon de rouge (inf) a glass of red wine

   d. ( = Alcootest) (inf) souffler dans le ballon to take a breath test

2. compounds

► ballon dirigeable airship

► ballon d'eau chaude hot-water tank

► ballon d'essai trial balloon

► ballon d'oxygène (figurative) lifesaver

* * *
balɔ̃
nom masculin

1) Sport ball; Aviation, Météorologie balloon; ( jouet) balloon

2) ( verre)

(verre) ballon — wine glass

3) Automobile

ballon (alcootest) — Breathalyzer®

4) Géographie round-topped mountain

•

Phrasal Verbs:

- ballon captif

- ballon dirigeable

- ballon d'eau chaude

- ballon d'essai

- ballon ovale

- ballon d'oxygène

- ballon prisonnier

- ballon rond

* * *
balɔ̃ nm
1) (pour le sport) ball

lancer le ballon — to throw the ball

le ballon rond (le football par métonymie) — football

2) (= jouet à gonfler) balloon

lâcher de ballons — balloon release

3) AVIATION balloon

4) [bande dessinée] speech bubble

5) (= verre) wine glass, (à cognac) balloon glass

Donnez-moi un ballon de beaujolais. — Give me a large glass of beaujolais.

* * *

ballon nm

1 ( grosse balle) ball; ballon de football football GB, soccer ball; ballon de rugby rugby ball; jouer au ballon to play ball;

2 (plein de gaz, de liquide) ( jouet) balloon; Aviat, Météo balloon; monter en ballon to go up in a balloon;

3 ( verre) (verre) ballon ( pour vin) (red) wine glass (with rounded bowl); ( pour cognac) brandy glass; un ballon de rouge ( contenu) a glass of red wine;

4 Aut ballon alcootest Breathalyzer®; souffler dans le ballon to breathe into the Breathalyzer®;

5 Géog round-topped mountain.

Composés

ballon captif tethered ou captive balloon; ballon dirigeable airship GB, blimp US; ballon d'eau chaude hot water tank; ballon d'essai lit pilot balloon, trial balloon; lançons un ballon d'essai fig let's test the waters; ballon ovale ( jeu) rugby; ( objet) rugby ball; ballon d'oxygène lit oxygen bottle; fig life-saver; ballon prisonnier team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team; ballon rond ( jeu) soccer; ( objet) football GB, soccer ball.

Idiomes

avoir du ballon○ to have a potbelly; attraper le ballon◑ to get knocked up; avoir le ballon◑ to have a bun in the oven○ GB, to be pregnant.

[balɔ̃] nom masculin

1. JEUX & SPORT ball

jouer au ballon to play with a ball

ballon de foot ou football football

ballon de basket basketball

ballon de rugby rugby ball

le ballon ovale [le rugby] rugby

le ballon rond [le foot] football (UK), soccer

2. [sphère]

ballon (de baudruche) (party) balloon

ballon d'hélium helium balloon

ballon d'oxygène

a. MÉDECINE oxygen tank

b. (figuré) life-saver

3. AÉRONAUTIQUE (hot-air) balloon

ballon captif/libre captive/free balloon

ballon d'essai

a. (sens propre) pilot balloon

b. (figuré) test

lancer un ballon d'essai

a. [se renseigner] to put out feelers

b. [faire un essai] to do a trial run, to run a test

4. CHIMIE round-bottomed flask

[pour l'alcootest] (breathalyser) bag

souffler dans le ballon to be breathalysed

5. [verre] (round) wine glass, balloon glass

ballon de rouge glass of red wine

[contenu] glassful

6. [réservoir]

ballon (d'eau chaude) hot water tank

7. GÉOGRAPHIE

le ballon d'Alsace/de Guebwiller the Ballon d'Alsace/de Guebwiller

8. (Suisse) [petit pain] (bread) roll

9. (très familier & locution)

avoir le ballon to have a bun in the oven (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > ballon
11 tinto

adj.

dyed, stained, red.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tintar.

* * *

tinto

► adjetivo

1 (teñido) dyed, stained

■ tinto en sangre bloodstained

2 (vino) red

► nombre masculino tinto

1 (vino) red wine

————————

tinto

► nombre masculino

1 (vino) red wine

* * *

1. ADJ

1) [vino] red

2) (=teñido) dyed; (=manchado) stained

tinto en sangre — stained with blood, bloodstained

2. SM

1) (=vino) red wine

un tinto — a (glass of) red wine

2) Col (=café) black coffee

* * *
I
- ta adjetivo <vino/uva> red

tinto en sangre — (liter) bloodied (liter)
II
masculino

1) (Vin) red wine

2) (Col) ( café) black coffee

* * *
I
- ta adjetivo <vino/uva> red

tinto en sangre — (liter) bloodied (liter)
II
masculino

1) (Vin) red wine

2) (Col) ( café) black coffee

* * *

tinto¹ -ta

adjective

‹vino/uva› red

tinto en sangre ( liter); bloodstained, bloodied ( liter)

tinto²

masculine

A ( Vin) red wine

B ( Col) (café) black coffee

* * *

Del verbo tintar: ( conjugate tintar)

tinto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

tintó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
tintar
tinto
tinto 1
◊ -ta adjetivo ‹vino/uva› red

tinto 2 sustantivo masculino
1 (Vin) red wine
2 (Col) ( café) black coffee
tintar verbo transitivo to dye
tinto
I adj (vino) red
II sustantivo masculino
1 (vino) red wine
2 LAm (café solo) black (coffee)
' tinto' also found in these entries:
Spanish:
tintorro
- vino
- café
- clarete
English:
red
- black
- coffee

* * *

tinto, -a

♦ adj

1. [vino] red

2. Literario [teñido] dyed

3. [manchado] stained;

una espada tinta en sangre a blood-stained sword

♦ nm

1. [vino] red wine

Comp
Esp tinto de verano red wine spritzer
2. Col, Ven [café] black coffee

* * *

tinto

1 adj

:

vino tinto red wine

II m Col

black coffee

* * *

tinto, -ta adj

1) : dyed, stained

tinto en sangre: bloodstained

2) : red (of wine)

* * *

tinto n red wine

Spanish-English dictionary > tinto
12 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
13 copa de coñac

(n.) = balloon glass

Ex. Inspiration is easily found by the light of a fire with a balloon glass of red wine.

* * *

(n.) = balloon glass

Ex: Inspiration is easily found by the light of a fire with a balloon glass of red wine.

Spanish-English dictionary > copa de coñac
14 petit

petit, e [p(ə)ti, it]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

4. feminine noun

5. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque petit fait partie d'une locution comme entrer par la petite porte, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (dimension) [personne, objet] small ; (plus positif) little

• la maison est trop petite the house is too small

• mon jardin est tout petit my garden is very small

• j'ai un joli petit jardin I've got a pretty little garden

• les petits voitures sont plus économiques small cars are more economical

• il est petit et gros he's short and fat

• se faire tout petit to keep a low profile

   b. ( = jeune) little

• quand il était petit when he was little

• un petit Anglais an English boy

• les petits Anglais English children

• tu es encore trop petit pour comprendre you're still too little to understand

• dans sa petite enfance when he was very young

• petit garçon little boy

• je ne suis plus un petit garçon ! I'm not a child anymore!

   c. ( = cadet) son petit frère his little brother ; (très petit) his baby brother

   d. ( = mince) [tranche] thin

• une petite pluie (fine) tombait a (fine) drizzle was falling

   e. ( = court) [promenade, voyage] short

• sur une petite distance over a short distance

• il en a pour une petite heure it will take him an hour at the most

   f. ( = miniature, jouet) toy

• petite voiture toy car

   g. ( = faible) [bruit, cri] faint ; [coup, tape] gentle ; [somme d'argent] small ; [loyer] low

• il a un petit appétit he has a small appetite

• film à petit budget low-budget film

   h. ( = peu important) [commerçant, pays, entreprise, groupe] small ; [opération, détail, romancier] minor ; [amélioration, changement, inconvénient, odeur, rhume] slight ; [espoir, chance] faint ; [cadeau, soirée] little

• le petit commerce small businesses

• les petites et moyennes entreprises small and medium-sized businesses

• avec un petit effort with a little effort

   i. ( = maladif) avoir une petite mine to look pale

• tu as de petits yeux ce matin you're a bit bleary-eyed this morning

   j. ( = mesquin) [attitude, action] mean

   k. (locutions) vous prendrez bien un petit verre ? you'll have a little drink, won't you?

• juste une petite signature can I just have your signature

• un petit coin tranquille a nice quiet spot

• cela coûte une petite fortune it costs a small fortune

• il y a un petit vent (agréable) there's a bit of a breeze ; (désagréable) it's a bit windy

• petit con ! (vulg!) stupid jerk! (inf!)

• ce n'est pas de la petite bière it's no small matter

• être aux petits soins pour qn to wait on sb hand and foot

2. <

• petit à petit little by little

3. <

   a. ( = enfant) little boy

• les petits the children

• pauvre petit poor little thing

• c'est un jeu pour petits et grands it's a game for old and young alike

   b. (School) junior (boy)

   c. ( = jeune animal) les petits the young

• la chatte et ses petits the cat and her kittens

• faire des petits to have kittens (or puppies or lambs etc)

   d. ( = homme de petite taille) small man

4. <

petite ( = enfant) little girl ; ( = femme) small woman

• pauvre petite poor little thing

5. <

► petit ami boyfriend

► petite amie girlfriend

► le petit coin (inf) the smallest room (inf)

► petit déjeuner breakfast

► petit gâteau biscuit

► petit nom (inf) first name

► petit pain ≈ bread roll

• ça se vend comme des petits pains (inf) they're selling like hot cakes (inf) ► petit pois pea

► le Petit Poucet Tom Thumb

► la petite reine ( = vélo) the bicycle

► petit salé ( = porc) salt pork

* * *

1.

petite p(ə)ti, it adjectif

1) ( en taille) small, little

petit et trapu — short and stocky

une toute petite pièce — a tiny room

se faire tout petit — fig to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit — it's a miniature Versailles

2) (en longueur, durée) short

par petites étapes — in easy stages

3) ( en âge) young, little

je t'ai connu petit — I knew you when you were little

le petit Jésus — baby Jesus

une petite Française — a French girl

le petit nouveau — the new boy

c'est notre petit dernier — he's our youngest

petit chat — kitten

petit chien — puppy

petit ours/renard/lion — bear/fox/lion cub

4) [appétit, quantité, groupe] small; [mangeur] light; [salaire] low; [averse] light; [cri, rire, souci] little; [chance, rhume] slight; [détail, défaut] minor

ça a un petit goût de cerise — it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé — to have poor health

un (tout) petit peu de sel — (just) a little salt

5) ( dans une hiérarchie) [marque] lesser known; [emploi] modest; [fonctionnaire] low-ranking; [poète] minor

les petites routes — minor roads

le petit personnel — low-grade staff

les petites gens — ordinary people

un petit escroc — a small-time crook

6) fig little

mon petit papa — darling daddy (colloq)

un petit imbécile — an idiot

très préoccupée de sa petite personne — very taken up with herself

de bons petits plats — tasty dishes

un petit coin tranquille — a quiet spot

envoie-moi un petit mot — drop me a line

passe-moi un petit coup de fil — (colloq) give me a call

j'en ai pour une petite minute — it won't take me a minute

une petite trentaine de personnes — under thirty people

7) ( mesquin) [personne, procédé] petty, mean; ( étroit) [conception] narrow

2.

nom masculin, féminin

1) ( enfant) little boy/girl, child; ( benjamin)

le petit — ( de deux) the younger one; ( de plus de deux) the youngest one

mes petits — my children

pauvre petit! — poor thing!

la petite Martin — the Martin girl

2) ( adulte de petite taille) small man/woman

3.

adverbe

voir petit — ( sous-estimer) to underestimate; ( être sans ambition) to have no ambition

tailler petit — to be small-fitting

petit à petit — little by little

4.

nom masculin

1) ( jeune animal)

petits — gén young (+ v pl); ( chats) kittens; ( chiens) puppies

faire des petits — [chienne] to have puppies; fig [argent] to grow

2) ( personne modeste)

les petits — ordinary people

un petit de la finance — a minor figure in the world of finance

•

Phrasal Verbs:

- petit ami

- petit bois

- petit chef

- petit coin

- petit crème

- petit déjeuner

- petit linge

- petit noir

- petit nom

- petit pois

- petit pot

- petit rat

- petit salé

- petite amie

- petite annonce

- petite école

- petite main

- petite nature

- petite souris

- petite vérole

- petite voiture

- petites annonces matrimoniales

- petites et moyennes entreprises

- petits chevaux

* * *
p(ə)ti, it petit, -e
1. adj

1) (par la taille, les dimensions) (main, objet, colline) small

Il est petit pour son âge. — He's small for his age.

de petite taille (personne) — short, small, (arbre) small

Sonia habite une petite ville. — Sonia lives in a small town.

2) (valeur affective) little

Phyllis a une jolie petite maison. — Phyllis has a nice little house.

On a ouvert une petite bouteille de Chinon. — We've opened a little bottle of Chinon.

3) (peu important) (problème) small, minor, (progrès) little

4) (= faible) (pluie, bruit) slight

5) (en âge) (enfant) small, little

C'est dangereux pour les petits enfants. — It's dangerous for small children.

son petit frère — his little brother

6) (= court) (voyage, présentation) little, (roman) short

7) (= mesquin) mean

2. nm/f

1) (= enfant) child, little one

Emmène les petits au cinéma. — Take the children to the cinema.

Le petit de Sylvie a une mauvaise grippe. — Sylvie's little son has got bad a bad dose of flu.

la classe des petits — the infant class

pour petits et grands — for children and adults

les tout-petits — the little ones, the tiny tots

2) (= cadet) little one, youngest

Nicolas, c'est le petit. — Nicolas is the little one., Nicolas is the youngest.

3) (valeur affective)

mon petit (nuance ironique) — dear, (à son fils, un petit garçon) son

ma petite (nuance ironique) — dear, young lady, (à sa fille, une fillette) sweetheart

pauvre petit — poor little thing

3. nm

[animal]

petits — young pl

la lionne et ses petits — the lioness and her young

faire des petits [chatte] — to have kittens, [chienne] to have puppies

4. adv

petit à petit — little by little, gradually

* * *

petit, petite

A adj

1 ( en taille) [personne, pied, objet, arbre, entreprise] ( objectivement) small; ( subjectivement) little; il est petit pour son âge he's small for his age; les mêmes, mais en plus petit the same ones, but smaller; le 36, c'est trop petit 36 is too small; le monde est petit! it's a small world!; un homme de petite taille, un homme petit a short ou small man; petit et trapu short and stocky; un petit homme timide a shy little man; la petite blonde, là-bas the little blonde, over there; une toute petite pièce/femme a tiny room/woman; se faire tout petit fig to try to make oneself inconspicuous; c'est Versailles en plus petit it's a miniature Versailles; ⇒ bête, doigt, lorgnette, plat, ruisseau;

2 (en longueur, durée) [foulée, promenade, distance, paragraphe] short; par petites étapes in easy stages; ⇒ semaine;

3 ( en âge) ( objectivement) young; ( subjectivement) little; il est trop petit pour comprendre he's too young to understand; c'est la plus petite she's the youngest; je t'ai connu petit I knew you when you were little; mon petit frère my little brother; ( bébé) my baby brother; le petit Jésus baby Jesus; petit garçon little boy; petite fille little girl; une petite Française a French girl; le petit nouveau the new boy; les petits enfants small ou young children; c'est notre petit dernier he's our youngest; petit chat kitten; petit chien puppy; petit ours/renard/lion bear/fox/lion cub;

4 (en quantité, prix, force) [somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe] small; [mangeur, buveur] light; [salaire, loyer] low; [tape, vent, averse] light; [cri, rire, sourire] little; [goût, espoir, chance] slight; d'une petite voix timide in a timid little voice; une petite pluie fine a fine drizzle; ça a un petit goût de cerise it tastes slightly of cherries; avoir une petite santé to have poor health; fais un petit effort make an effort; un (tout) petit peu de sel (just) a little salt; un petit sourire coquin/supérieur a mischievous/superior little smile; ⇒ feu;

5 ( en gravité) [inconvénient, détail, défaut, opération] minor; [rhume] slight; [égratignure, souci] little;

6 ( dans une hiérarchie) [marque, cru] lesser known; [situation, emploi] modest; [fonctionnaire, dignitaire] low-ranking; [poète] minor; les petites routes minor roads; le petit personnel low-grade staff; les petites gens ordinary people; un petit escroc a small-time crook; ⇒ soldat;

7 ( pour minimiser) little; chante-nous une petite chanson give us a little song; un petit coup de rouge a little glass of red wine; un petit visage triste a sad little face; un bon petit vin/restaurant a nice little wine/restaurant; un petit cadeau/secret a little gift/secret; une petite faveur a little favour^GB; de bons petits plats tasty dishes; un petit coin tranquille a quiet spot; envoie-moi un petit mot drop me a line; passe-moi un petit coup de fil○ give me a ring GB ou call; avoir de petites attentions pour qn to make a fuss of sb GB, to fuss over sb; il faut une petite signature ici could I ask you to sign here, please?; je n'ai eu que deux petites semaines de congé! I only had two short weeks off!; j'en ai pour une petite minute/heure it won't take me a minute/more than an hour; une petite trentaine de personnes under thirty people;

8 ( en sentiment) mon petit Pierre my dear Pierre; mon petit papa darling daddy; mon petit chéri/ange my darling/angel; mon petit chou○ or poulet○ sweetie○, honey○; une petite garce◑ a bitch◑; un petit imbécile an idiot; très préoccupée de sa petite personne very taken up with herself; il tient à sa petite tranquillité he likes a nice quiet life;

9 ( mesquin) [personne, procédé] petty, mean; ( étroit) [conception] narrow; les petits esprits small-minded people.

B nm,f

1 ( enfant) little boy/girl, child; ( benjamin) le petit ( de deux) the younger one; ( de plus de deux) the youngest one; les petits the children, the kids○; pauvre petit! poor thing!; la petite Martin the Martin girl; les petits Martin the Martin children; ils ont deux petits they have two children; elle a eu un petit she's had a baby; n'aie pas peur, mon petit don't be afraid;

2 ( adulte de petite taille) small man/woman; les petits small people.

C adv voir petit ( sous-estimer) to underestimate; ( être sans ambition) to have no ambition; chausser/tailler petit [chaussures, vêtements] to be small-fitting; petit à petit little by little, gradually; ⇒ oiseau.

D nm

1 ( jeune animal) petits young; ( chats) kittens; ( chiens) puppies; (loups, lions, ours) cubs, young; le mammifère allaite ses petits mammals suckle their young; la lionne et ses petits the lioness and her cubs ou young; comment s'appelle le petit de la chèvre? what do you call a baby ou young goat?; faire des petits [chienne] to have puppies; fig ( se multiplier) [argent] to grow; ( se briser) [vase] to end up in bits;

2 ( personne modeste) les petits ordinary people; un petit de la finance a minor figure in the world of finance.

Composés

petit aigle Zool scops owl; petit ami boyfriend; petit bassin Anat lower pelvis; ( de piscine) small pool; petit blanc ( vin) small glass of white wine; petit bleu† Postes telegram; petit bois ( d'allumage) kindling; petit cacatois fore royal sail; petit chef petty tyrant; jouer au petit chef to throw one's weight around○; petit coin○ euph ( toilettes) loo○ GB, bathroom US; aller au petit coin to go to the loo○ GB ou bathroom US; petit commerçant small trader; petit commerce small traders (pl); petit crème small espresso with milk; petit déjeuner breakfast; petit endroit = petit coin; petit four petit four; petit hunier Naut fore topsail; petit juif○ funny bone; petit linge underwear; laver son petit linge to wash one's smalls○; petit maître minor master; petit noir coffee; petit nom○ ( prénom) first name; petit paquet small packet; petit perroquet Naut fore topgallant sail; petit peuple lower classes (pl); petit point petit point; petit pois (garden) pea, petit pois; petit porteur small shareholder; petit pot ( pour bébés) jar of baby food; petit quart Naut dogwatch; petit rat (de l'Opéra) pupil at Paris Opéra's ballet school; petit roque ( aux échecs) castling short; petit salé streaky salted pork; petit trot jog trot; petite amie girlfriend; petite annonce Presse classified advertisement ou ad○; petite caisse petty cash; petite école○ ≈ nursery school; petite main seamstress (at a top fashion house); petite mort orgasm; petite nature weakling; petite phrase (memorable) saying; petite reine Sport cycling; petite souris tooth fairy; petite vérole smallpox; petite voiture toy car; petites annonces matrimoniales personal ads; petites classes○ Scol younger children; petites et moyennes entreprises, PME small and medium enterprises, SMEs; petites sœurs des pauvres Little Sisters of the Poor; petits chevaux Jeux ≈ ludo (sg); petits métiers du passé traditional crafts.

( féminin petite) [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit]) adjectif

1. [en hauteur, en largeur] small, little

[en longueur] little, small, short

une personne de petite taille a small ou short person

un petit gros a tubby little man

il y a un petit mur entre les deux jardins there's a low ou small wall between the two gardens

une toute petite bonne femme

a. (familier) [femme] a tiny little woman

b. [fillette] a tiny little girl

de petites jambes grassouillettes

a. [de bébé] little fat legs

b. [d'adulte] short fat legs

à petite distance on voyait une chaumière a cottage could be seen a short way ou distance away

elle a de petits pieds she's got small ou little feet

un petit "a" a lower-case ou small "a"

je voudrais ce tissu en petite largeur I'd like that material in a narrow width

un petit bout de papier a scrap of paper

une toute petite maison a tiny little house

se faire tout petit [passer inaperçu] to make oneself inconspicuous, to keep a low profile

se faire tout petit devant quelqu'un

a. [par respect ou timidité] to humble oneself before somebody

b. [par poltronnerie] to cower ou to shrink before somebody

[exprime l'approximation]

ça vaut un petit 12 sur 20 it's only worth 12 out of 20

on y sera dans une petite heure we'll be there in a bit less than ou in under an hour

il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme ≃ it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm

2. [faible] small

expédition/émission à petit budget low-budget expedition/programme

petit loyer low ou moderate rent

petite retraite/rente small pension/annuity

3. [jeune - personne] small, little ; [ - plante] young, baby (modificateur)

quand j'étais petit when I was little

je ne suis plus une petite fille! I'm not a little girl any more!

les petits Français French children

une petite Chinoise a young ou little Chinese girl

il est encore trop petit he's still too small ou young

un petit chien a puppy

un petit chat a kitten

un petit lion/léopard a lion/leopard cub

un petit éléphant a baby elephant, an elephant calf

[plus jeune] little, younger

4. [bref, court] short, brief

un petit séjour a short ou brief stay

si on lui faisait une petite visite? shall we pop in to see her?

donnez-moi un petit délai give me a little more time

5. [dans une hiérarchie]

petite entreprise small company

les petites et moyennes entreprises small and medium-sized businesses

le petit commerce (running of) small businesses

les petits commerçants (owners of) small businesses

les petits agriculteurs/propriétaires small farmers/landowners

les petits salaires

a. [sommes] low salaries, small wages

b. [employés] low-paid workers

il s'est trouvé un petit emploi au service exportation he found a minor post in the export department

petit peintre/poète minor painter/poet

6. [minime] small, slight, minor

une petite touche de peinture a slight touch of paint

ce n'est qu'un petit détail it's just a minor detail

dans les plus petits détails down to the last detail

une petite intervention chirurgicale minor surgery, a small ou minor operation

[insignifiant] small, slight

il y a un petit défaut there's a slight ou small ou minor defect

j'ai un petit ennui I've got a bit of a problem

j'ai eu un petit rhume I had a bit of a cold ou a slight cold

7. [léger] slight

un petit soupir a little sigh

elle a un petit accent she's got a slight accent

dit-elle d'une petite voix she said in a faint voice

petite montée gentle slope

petite brise gentle breeze

ça a un petit goût it tastes a bit strange

ça a un petit goût d'orange it tastes slightly of orange

8. [avec une valeur affective] little

j'ai trouvé une petite couturière/un petit garagiste I've found a very good little seamstress/garage

fais-moi une petite place make a little space for me, give me a (little) ou tiny bit of room

il aimait faire son petit poker le soir he was fond of a game of poker in the evening

tu mets ton petit ensemble? will you be wearing that nice little suit?

un petit vin sans prétention an unpretentious little wine

il y a un petit vent frais pas désagréable there's a nice little breeze

ma petite maman Mummy (UK), Mommy (US), my Mum (UK) ou Mom (US)

alors, mon petit Paul, comment ça va?

a. [dit par une femme] how's life, Paul, dear?

b. [dit par un homme plus âgé] how's life, young Paul?

[pour encourager]

tu mangeras bien une petite glace! come on, have an ice cream!

je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! I've no time to play a match — come on, just a quick one!

[avec une valeur admirative]

c'est une petite futée she's a clever one

petit débrouillard! you're smart!, you don't miss a thing!

(euphémisme) [notable]

c'est une petite surprise it's quite a surprise

c'est un petit exploit! it's quite an achievement!

[avec une valeur dépréciative]

petit imbécile! you idiot!

petit con! (très familier) you arsehole (très familier, UK, très familier & US) ou asshole!

j'en ai assez de ses petits mystères/petites manigances! I'm fed up with her little mysteries/intrigues!

9. (littéraire) [mesquin] mean, mean-spirited, petty

————————

, petite [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit]) nom masculin, nom féminin

1. [fils, fille] little son ou boy ( feminine daughter feminine girl)

c'est le petit de Monique it's Monique's son

c'est la petite d'en face (familier) it's the girl from across the street, it's the daughter of the people across the street, it's across the road's daughter (UK)

elle va à la même école que le petit (des) Verneuil she goes to the same school as the Verneuil boy

2. [enfant] little ou small child, little ou small boy ( feminine girl)

quant aux petits, nous les emmènerons au zoo as for the younger children, we'll take them to the zoo

la cour des petites the junior (UK) ou younger girls' playground

c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands this book will delight young and old (alike)

3. (familier) [adolescent] (young) boy ( feminine girl)

4. [avec une valeur affective - à un jeune] dear ; [ - à un bébé] little one

mon petit

a. [à un homme] dear

b. [à une femme] dear, darling

mon petit, je suis fier de toi

a. [à un garçon] young man, I'm proud of you

b. [à une fille] young lady, I'm proud of you

viens, mon tout petit come here (my) little one

ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis! you'll never get away with it, my dear!

la pauvre petite, comment va-t-elle faire? poor thing, however will she manage?

————————

nom masculin

1. [animal] baby

ses petits

a. [généralement] her young

b. [chatte] her kittens

c. [chienne] her puppies

d. [tigresse, louve] her cubs

faire des petits

a. [chienne] to have pups

b. [chatte] to have kittens

mes économies ont fait des petits (familier) my savings have grown

2. [dans une hiérarchie]

c'est toujours les petits qui doivent payer it's always the little man who's got to pay

dans la course aux marchés, les petits sont piétinés in the race to gain markets, small firms ou businesses get trampled underfoot

————————

adverbe

1. COMMERCE

c'est un 38 mais ce modèle chausse/taille petit it says 38 but this style is a small fitting (UK) runs small (US)

2. [juste]

voir ou prévoir petit to see ou to plan things on a small scale

————————

en petit locution adverbiale

[en petits caractères] in small characters ou letters

[en miniature] in miniature

un univers en tout petit a miniature universe

je voudrais cette jupe (mais) en plus petit I'd like this skirt (but) in a smaller size

petit à petit locution adverbiale

little by little, gradually

Dictionnaire Français-Anglais > petit

15 rouge

n. m.

1. Du rouge: Red wine. Vous prendrez bien un petit rouge? How about a glass of red wine? Gros rouge: 'Plonk', cheap and rough red wine. (The appellation du gros rouge qui tache gives a good idea of the coarse nature of this 'vino'.)

2. 'Commie', 'Red', Communist. Les rouges, c'est son obsession, il en voit partout! He seems obsessed with 'Reds under the bed' ideas!

3. Mettre le rouge: To 'kick up some aggro', to create a disturbance (usually through sheer physical violence. The expression le rouge est mis belongs either to the language of horseracing where it indicates that no more oncourse betting is possible, or to the world of T.V. and film productions where it means that a scene is being shot in a studio).

Dictionary of Modern Colloquial French > rouge

16 Achtel

Adj. eighth

* * *

das Achtel

eighth

* * *
Ạch|tel ['axtl]
nt -s, -
eighth
See:

→ auch Viertel

* * *

das

(one of eight equal parts: They each received an eighth of the money.) eighth

* * *

Ach·tel

<-s, ->

[ˈaxtl̩]

nt o SCHWEIZ m eighth

zwei/drei \Achtel two/three eighths

ein \Achtel Rotwein a small glass of red wine (measuring 125 ml)

* * *

das (schweiz. meist der)

Ex:

Achtels, Achtel

/Ex:

1) eighth

2) (ugs.): (Achtelpfund) eighth of a pound; ≈ two ounces

3) (ugs.): (Achtelliter) eighth of a litre ( of wine)

4) (Musik) s. Achtelnote

* * *

achtel

A. adj eighth

B. Achtel n; -s, -; eighth

* * *

das (schweiz. meist der)

Ex:

Achtels, Achtel

/Ex:

1) eighth

2) (ugs.): (Achtelpfund) eighth of a pound; ≈ two ounces

3) (ugs.): (Achtelliter) eighth of a litre ( of wine)

4) (Musik) s. Achtelnote

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Achtel

17 achtel

Adj. eighth

* * *

das Achtel

eighth

* * *
Ạch|tel ['axtl]
nt -s, -
eighth
See:

→ auch Viertel

* * *

das

(one of eight equal parts: They each received an eighth of the money.) eighth

* * *

Ach·tel

<-s, ->

[ˈaxtl̩]

nt o SCHWEIZ m eighth

zwei/drei \Achtel two/three eighths

ein \Achtel Rotwein a small glass of red wine (measuring 125 ml)

* * *

das (schweiz. meist der)

Ex:

Achtels, Achtel

/Ex:

1) eighth

2) (ugs.): (Achtelpfund) eighth of a pound; ≈ two ounces

3) (ugs.): (Achtelliter) eighth of a litre ( of wine)

4) (Musik) s. Achtelnote

* * *

achtel

A. adj eighth

B. Achtel n; -s, -; eighth

* * *

das (schweiz. meist der)

Ex:

Achtels, Achtel

/Ex:

1) eighth

2) (ugs.): (Achtelpfund) eighth of a pound; ≈ two ounces

3) (ugs.): (Achtelliter) eighth of a litre ( of wine)

4) (Musik) s. Achtelnote

Deutsch-Englisch Wörterbuch > achtel

18 Achtel

ach·tel

1. ach·tel [ʼaxtl̩] adj

eighth

2. Ach·tel <-s, -> [ʼaxtl̩] nt o

( SCHWEIZ) m eighth;

zwei/drei \Achtel two/three eighths;

ein \Achtel Rotwein a small glass of red wine (measuring 125 ml)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Achtel

19 achtel

ach·tel

1. ach·tel [ʼaxtl̩] adj

eighth

2. Ach·tel <-s, -> [ʼaxtl̩] nt o

( SCHWEIZ) m eighth;

zwei/drei \achtel two/three eighths;

ein \achtel Rotwein a small glass of red wine (measuring 125 ml)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > achtel

20 Wein

m; -(e)s, -e

1. (Getränk) wine; (Jahrgang) vintage; Wein keltern press grapes; ein Glas / eine Flasche Wein a glass / bottle of wine; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; trockener / halbtrockener / lieblicher Wein dry / medium-dry / sweet wine; bei einem Glas Wein over a glass of wine; im Wein ist Wahrheit in vino veritas; er war voll des süßen Weines umg. he was in his cups; der Gott des Weines the god of wine, Bacchus, Dionysus; Wein, Weib und Gesang wine, women and song; jemandem reinen Wein einschenken fig. be completely open with s.o.; junger Wein in alten Schläuchen new wine in old bottles

2. nur Sg.; BOT. (Weinstock) vine; (Trauben) grapes; wilder Wein Virginia creeper; Wein (an) bauen be a winegrower, grow grapes (for wine); der Wein blüht / reift the vines are in flower / the grapes are ripening; Wein lesen pick grapes

* * *

der Wein

wine

* * *
High-quality wines are produced in areas of Germany where the climate is suitable, especially in the Southwest along the Rhine and its tributaries. These wines generally have a low alcohol content and a fruity acidity. The most important types of white grape are the Müller-Thurgau and Riesling, which together account for almost 50% of the total wine-growing area. The main types of grape for red wine, which is becoming increasingly popular, are the Spätburgunder and Portugieser. German wine is divided into three grades. The lowest grade is Tafelwein, next is Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete – indicated on the bottle by QbA- and the best is Qualitätswein mit Prädikat, eg Kabinett or Auslese. Whether a wine is dry, medium-dry or sweet is shown by the seal on the bottle. In Austria the most important type of grape is the Grüner Veltliner. See: → EISWEIN, FEDERWEISSER, HEURIGER
* * *

der

(a type of alcoholic drink made from the fermented juice of grapes or other fruit: two bottles of wine; a wide range of inexpensive wines.) wine

* * *

Wein

<-[e]s, -e>

[vain]

m

1. (alkoholisches Getränk) wine

neuer \Wein new wine

offener \Wein open wine (wine sold by the glass)

bei einem Glas \Wein over a glass of wine

2. kein pl AGR (Weinrebe) vines pl

wilder \Wein Virginia creeper

3.

▶ neuen [o jungen] \Wein in alte Schläuche füllen to put new wine in old bottles

▶ jdm reinen [o klaren] \Wein einschenken to tell sb the truth, to be completely open with sb

▶ im \Wein ist [o liegt die] Wahrheit (prov) in vino veritas prov

▶ \Wein, Weib und Gesang wine, women and song

* * *

der; Wein[e]s, Weine

1) wine

jemandem reinen Wein einschenken — (fig.) tell somebody the truth

2) o. Pl. (Reben) vines pl.; (Trauben) grapes pl.

3)

wilder Wein — Virginia creeper
•• Cultural note:
Wein

Germany, Switzerland, and Austria are wine-producing countries, best known for their white wines. Germany's main wine regions are Franconia, the Rhineland-Palatinate, the Moselle area and Baden-Württemberg. Rhine wine (or hock) is sold in tall brown bottles and wine from the Moselle in green bottles; Franconian Bocksbeutel comes in wide, bulbous bottles. There are two categories of German wine, the cheap Tafelwein (table wine) and the superior Qualitätswein (quality wine). The best wines are designated Qualitätswein mit Prädikat. Sekt is a champagne-like sparkling wine. In August and September there are festivals in German wine towns and villages. Austria grows red and white wines, mainly in the Burgenland, in Styria and around the Neusiedler See where the Heurige is celebrated. More than a third of the total area of grape cultivation is devoted to Grüner Veltliner, a full-bodied, fruity white wine. Wines from Switzerland are mostly drunk locally and are produced in the Thurgau region. The Swiss reputation rests with their spirits, such as Kirsch, Pflümli, Mirabelle, and Enzian

* * *

Wein m; -(e)s, -e

1. (Getränk) wine; (Jahrgang) vintage;

Wein keltern press grapes;

ein Glas/eine Flasche Wein a glass/bottle of wine;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap;

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein dry/medium-dry/sweet wine;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

im Wein ist Wahrheit in vino veritas;

er war voll des süßen Weines umg he was in his cups;

der Gott des Weines the god of wine, Bacchus, Dionysus;

Wein, Weib und Gesang wine, women and song;

jemandem reinen Wein einschenken fig be completely open with sb;

junger Wein in alten Schläuchen new wine in old bottles

2. nur sg; BOT (Weinstock) vine; (Trauben) grapes;

wilder Wein Virginia creeper;

Wein (an-)bauen be a winegrower, grow grapes (for wine);

der Wein blüht/reift the vines are in flower/the grapes are ripening;

Wein lesen pick grapes

* * *

der; Wein[e]s, Weine

1) wine

jemandem reinen Wein einschenken — (fig.) tell somebody the truth

2) o. Pl. (Reben) vines pl.; (Trauben) grapes pl.

3)

wilder Wein — Virginia creeper
•• Cultural note:
Wein

Germany, Switzerland, and Austria are wine-producing countries, best known for their white wines. Germany's main wine regions are Franconia, the Rhineland-Palatinate, the Moselle area and Baden-Württemberg. Rhine wine (or hock) is sold in tall brown bottles and wine from the Moselle in green bottles; Franconian Bocksbeutel comes in wide, bulbous bottles. There are two categories of German wine, the cheap Tafelwein (table wine) and the superior Qualitätswein (quality wine). The best wines are designated Qualitätswein mit Prädikat. Sekt is a champagne-like sparkling wine. In August and September there are festivals in German wine towns and villages. Austria grows red and white wines, mainly in the Burgenland, in Styria and around the Neusiedler See where the Heurige is celebrated. More than a third of the total area of grape cultivation is devoted to Grüner Veltliner, a full-bodied, fruity white wine. Wines from Switzerland are mostly drunk locally and are produced in the Thurgau region. The Swiss reputation rests with their spirits, such as Kirsch, Pflümli, Mirabelle, and Enzian

* * *

( -e) (Getränk) m.

wine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wein

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Red wine headache — ( RWH ) is a bad headache often accompanied by nausea and flushing that occurs in many people after drinking even a single glass of red wine. This syndrome can sometimes develop within 15 minutes of consumption of the wine. The condition does not … Wikipedia

Black Fingernails, Red Wine (song) — Infobox Single Name = Black Fingernails, Red Wine Artist = Eskimo Joe from Album = Black Fingernails, Red Wine Released = May 13, 2006 B side = Japanese Waitress , Don t Get Me Wrong , Trying to Sleep Format = CD Single/EP, Limited Edition… … Wikipedia

Old Red Wine — Song by The Who from the album Then and Now Released 30 March 2004 Recorded 2003, Eel Pie Studios Genre Rock … Wikipedia

Wine glass — A wine glass with red wine A wine glass is a type of glass stemware that is used to drink and taste wine. It is generally composed of three parts: the bowl, stem, and foot. Selection of a particular wine glass for a wine style is important, as… … Wikipedia

glass — 1 noun 1 TRANSPARENT (U) a transparent solid substance, for example used for making windows and bottles: a glass bowl | Polly cut herself on a piece of broken glass. 2 FOR DRINKING (C) a container used for drinking made of glass, or the drink in… … Longman dictionary of contemporary English

wine*/*/*/ — [waɪn] noun [C/U] I an alcoholic drink made from grapes a bottle of wine[/ex] two glasses of sweet white wine[/ex] Spanish wines[/ex] I ll have a red wine, please (= a glass of red wine).[/ex] II verb wine [waɪn] wine and dine sb to entertain… … Dictionary for writing and speaking English

Wine tasting — (often, in wine circles, simply tasting) is the sensory examination and evaluation of wine. While the practice of wine tasting is as ancient as its production, a more formalized methodology has slowly become established from the 14th century… … Wikipedia

Wine — This article is about the beverage. For other uses, see Wine (disambiguation) … Wikipedia

wine — wineless, adj. winish, adj. /wuyn/, n., adj., v., wined, wining. n. 1. the fermented juice of grapes, made in many varieties, such as red, white, sweet, dry, still, and sparkling, for use as a beverage, in cooking, in religious rites, etc., and… … Universalium

Wine color — Judging color is the first step in tasting a wine The color of wine is one of the most easily recognizable characteristics of wines. Color is also an element in wine tasting since heavy wines generally have a deeper color. The accessory… … Wikipedia

Wine accessory — A Wine accessory is generally any equipment that may be used in the storing or serving of wine. Wine accessories include many items such as wine glasses, corkscrews, and wine racks. Contents 1 Wine glasses 2 Wine bottle openers 3 Wine coolers … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a glass of red wine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a glass of red wine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: